1
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Compania de film SHUKA

2
00:00:17,599 --> 00:00:20,227
Tatiana Babenkova

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
Artyom Krylov

4
00:00:26,401 --> 00:00:29,027
Vladislav Abashin

5
00:00:31,573 --> 00:00:35,159
într-un film de Dmitri Cerkasov

6
00:00:38,913 --> 00:00:42,458
VIAȚA DE AMANTA

7
00:01:46,980 --> 00:01:51,360
Atenție, oameni de orice titlu,
ocupat și inactiv!

8
00:01:51,569 --> 00:01:56,115
Bun și răutăcios,
gras si slab!

9
00:01:56,449 --> 00:02:04,499
Acum vom începe spectacolul nostru,
așa că pregătește-te să fii uimit!

10
00:02:04,874 --> 00:02:08,711
Nu vă priviți, prieteni -
bate din palme!

11
00:02:10,630 --> 00:02:13,717
Pentru un pret mic,
vei crede că ești în paradis!

12
00:02:14,175 --> 00:02:17,261
Vrei divertisment gratuit?
Atunci urcă-te într-un copac!

13
00:02:17,595 --> 00:02:20,347
Suntem la un târg,
asa ca sa fim cu totii corecti!

14
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Hei, uită-te la asta!

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,479
Polina!

16
00:02:33,570 --> 00:02:35,447
Polina!

17
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Polina!

18
00:02:55,924 --> 00:02:57,760
Polina...

19
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
Ai bani?

20
00:03:11,732 --> 00:03:14,486
- Cât costă?
- Pentru frumuseți ca tine, este gratuit.

21
00:03:16,236 --> 00:03:18,823
- Mulţumesc.
- Să te căsătorești cu un om bogat.

22
00:03:20,365 --> 00:03:22,827
Cred că am primit totul.

23
00:03:23,535 --> 00:03:24,578
Panglici!

24
00:03:25,037 --> 00:03:27,624
Pentru nevoile oricărei fete pe care le am
chiar am panglici!

25
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Îți dau un târg
preț, frumusețea mea.

26
00:03:32,002 --> 00:03:33,755
Ai grijă la maniere!

27
00:03:34,713 --> 00:03:36,465
Termină, Tatiana.

28
00:03:38,176 --> 00:03:40,803
Oricât de aproape
stai in fata unui nobil,

29
00:03:40,803 --> 00:03:43,472
nu vei face niciodată
devii unul singur.

30
00:03:43,472 --> 00:03:44,640
Toate acestea!

31
00:03:44,973 --> 00:03:47,935
- Să-i numărăm.
- Nu e nevoie, Tatiana.

32
00:03:53,692 --> 00:03:56,027
Tatiana, bună seara.

33
00:03:57,737 --> 00:04:01,908
imi cer scuze...
Nu te voi reține.

34
00:04:04,618 --> 00:04:08,372
Tatiana, fii sinceră.
Este iubitul tău?

35
00:04:09,207 --> 00:04:11,166
El este unul dintre
mulți în Yamburg,

36
00:04:11,166 --> 00:04:13,252
sunt mai multe în satul meu.

37
00:04:35,941 --> 00:04:37,651
Bunuri de lux!

38
00:04:39,237 --> 00:04:43,031
- Ai pașaport?
- Sigur da.

39
00:04:52,833 --> 00:04:56,379
- Este fals.
- Nu poate fi fals.

40
00:05:06,430 --> 00:05:09,476
Artist de evadare, nu?
Ia-l departe.

41
00:05:10,060 --> 00:05:11,143
Probabil un fugar.

42
00:05:11,311 --> 00:05:13,729
Îi servește corect.
Dacă te-ai născut iobag,

43
00:05:13,729 --> 00:05:15,523
trebuie
ascultă de stăpânul tău.

44
00:05:15,523 --> 00:05:17,609
Dumnezeu să aibă milă de el.

45
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Uite!

46
00:06:25,050 --> 00:06:27,929
Cer ceresc!
Lat și înalt!

47
00:07:19,897 --> 00:07:22,900
- Nu pot să țin pasul cu tine.
- Încearcă mai mult.

48
00:07:28,073 --> 00:07:28,990
Ne-am întors.

49
00:07:29,074 --> 00:07:33,286
Tatiana, care a spus că poți călărești
într-o trăsură ca o nobilă?

50
00:07:33,286 --> 00:07:35,037
Nu fi dur cu
ea, mama Evdokia.

51
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Am luat-o cu mine.

52
00:07:36,997 --> 00:07:39,917
A avut Alexey Petrovici
micul dejun lui încă?

53
00:07:39,917 --> 00:07:44,088
A fost ocupat toată dimineața.
A spus că are o „surpriză” pentru tine.

54
00:07:46,591 --> 00:07:48,093
Surpriză, vrei să spui?

55
00:07:48,927 --> 00:07:52,347
Acei francezi și ai lor
cuvinte fanteziste, jur...

56
00:08:02,648 --> 00:08:04,067
Pentru tine, Avdotia.

57
00:08:04,859 --> 00:08:09,321
Polina Petrovna...
Ești atât de amabil.

58
00:08:13,158 --> 00:08:15,203
Du coșul în bucătărie.

59
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
- Destul de panglici pentru toată lumea?
- Pariezi.

60
00:08:24,713 --> 00:08:28,674
- Polina Petrovna! La amiază, lângă leagăn.
- Ne vedem acolo.

61
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
- Polina Petrovna!
- O zi buna! Am fost rapizi.

62
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.

63
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
Pentru dumneavoastră!

64
00:08:46,609 --> 00:08:48,820
Mulțumesc, Polina Petrovna.

65
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
Polina Petrovna!

66
00:09:06,253 --> 00:09:07,922
Bună dimineața, domnișoară.

67
00:09:17,057 --> 00:09:21,311
- Unde este Alexei Petrovici?
- Asta nu știu, domnișoară.

68
00:09:32,112 --> 00:09:35,240
Mama Evdokia, unde este
Alexei Petrovici?

69
00:09:35,866 --> 00:09:37,326
La grajduri.

70
00:10:07,857 --> 00:10:09,067
Bună, Polina Petrovna.

71
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
O zi buna tie.

72
00:10:20,412 --> 00:10:24,791
- Ce armăsar.
- N-am văzut niciodată un cal mai bun.

73
00:10:24,998 --> 00:10:27,084
Perfect pentru noul său proprietar.

74
00:10:27,751 --> 00:10:29,212
Alexei Petrovici!

75
00:10:30,255 --> 00:10:34,258
Ce o să fac cu tine?
Ai stricat surpriza.

76
00:10:34,467 --> 00:10:37,803
Are această frumusețe un nume?

77
00:10:38,388 --> 00:10:39,596
Lucas.

78
00:10:41,014 --> 00:10:42,182
Pentru mine?

79
00:10:44,519 --> 00:10:50,190
Am auzit-o pe Polina Petrovna
este un călăreț priceput.

80
00:10:52,736 --> 00:10:53,987
El este al tău.

81
00:10:55,196 --> 00:10:59,783
Lucas - nu-i așa
prescurtare pentru Lukyasha?

82
00:11:00,325 --> 00:11:04,079
El nu este un Lukyasha.
Îi voi numi Luchik.

83
00:11:10,627 --> 00:11:12,380
Putem merge la o plimbare?

84
00:11:17,052 --> 00:11:20,180
Luchik, Luchik...

85
00:11:22,723 --> 00:11:26,978
Alexey Petrovici, pot să călăresc pe Luchik
în fiecare zi de acum înainte?

86
00:11:27,228 --> 00:11:29,521
Desigur că poți. El este al tău.

87
00:11:30,106 --> 00:11:34,234
- Pot să-l călăresc de mai multe ori pe zi?
- Atâta timp cât se hrănește.

88
00:11:34,944 --> 00:11:36,363
Se va hrăni.

89
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
Mai încet, Polina.

90
00:11:40,616 --> 00:11:45,997
Luchik și cu mine suntem prieteni acum.
Nu mi-e frică să-l călăresc nicăieri.

91
00:12:11,272 --> 00:12:15,943
- Stai, Luchik, mai încet!
- Polina! Unde pleci?!

92
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
Unde ma duci?

93
00:12:21,031 --> 00:12:23,867
ce faci?

94
00:12:26,037 --> 00:12:26,830
Merge!

95
00:12:27,205 --> 00:12:28,873
Oprește-te, oprește-te!

96
00:12:35,337 --> 00:12:37,172
Alexei Petrovici!

97
00:12:54,065 --> 00:12:55,941
Trageți frâiele în lateral!

98
00:12:56,692 --> 00:12:58,987
- Luchik!
- Fii calm!

99
00:13:00,487 --> 00:13:01,905
L-am prins.

100
00:13:10,664 --> 00:13:13,084
Calul tău este
nu bine antrenat.

101
00:13:13,084 --> 00:13:15,252
A durat mult
putere să-l oprească.

102
00:13:15,252 --> 00:13:16,880
Ți-a fost frică?

103
00:13:18,173 --> 00:13:19,381
Puțin.

104
00:13:19,841 --> 00:13:21,633
Totuși, sunt dator
el recunoștința mea,

105
00:13:21,633 --> 00:13:24,762
el a adus un asemenea
înger față în față cu mine.

106
00:13:26,805 --> 00:13:29,392
Îți sunt dator al meu
recunoștință, pentru ajutorul tău.

107
00:13:29,392 --> 00:13:32,520
De ce mergi singur?

108
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
nu sunt singur.

109
00:13:36,732 --> 00:13:39,610
Alexei Petrovici,
totul este bine.

110
00:13:43,573 --> 00:13:45,116
Luați frâiele înapoi.

111
00:13:45,699 --> 00:13:49,037
Nu este nevoie
fii supărat, vecine bun.

112
00:13:50,246 --> 00:13:54,626
Acceptă-mi scuzele pentru asta
accident, conte.

113
00:13:54,918 --> 00:13:56,960
A trecut mult timp.

114
00:13:57,461 --> 00:13:59,839
Nu inviți niciodată
eu mai mult,

115
00:13:59,839 --> 00:14:03,134
este mai jos de tine
te asociezi cu mine?

116
00:14:03,134 --> 00:14:06,345
Ei bine, mergem,
Polina? Să mergem.

117
00:14:08,639 --> 00:14:12,519
Nu ar trebui să o lași pe domnișoara
călărește un cal neantrenat.

118
00:14:12,519 --> 00:14:15,687
Nu-l dau vina pe Luchik.
Împuşcătura l-a speriat.

119
00:14:15,687 --> 00:14:17,773
Încă nu este sezonul de vânătoare.

120
00:14:19,358 --> 00:14:22,529
Pe proprietatea mea
Mi-am stabilit propriile reguli.

121
00:14:23,822 --> 00:14:26,907
Vă urez o zi bună.
Polina, hai să mergem.

122
00:14:39,254 --> 00:14:41,047
Mi-a salvat viața.

123
00:14:42,132 --> 00:14:46,803
Niciodată să nu ai încredere în asta
omule, mă auzi?

124
00:15:02,484 --> 00:15:04,112
Un înger...

125
00:15:13,621 --> 00:15:16,875
Fiecare lucru mic are nevoie
a fi documentat.

126
00:15:16,875 --> 00:15:20,170
Bob cu bob,
găina își umple burta.

127
00:15:21,253 --> 00:15:23,338
Și porcării în toată curtea.

128
00:15:23,714 --> 00:15:25,008
Scuzați-mă?

129
00:15:28,136 --> 00:15:30,012
Vă rugăm să verificați asta
totul este corect.

130
00:15:32,515 --> 00:15:36,978
— O mie de nisip.

131
00:15:41,816 --> 00:15:49,281
Întotdeauna o idee bună să verificați
ortografia numelui meu.

132
00:15:50,033 --> 00:15:54,369
Aici, este un „G” sau un „C”?
Nu văd prea bine.

133
00:15:55,246 --> 00:16:00,460
- Este un „G”. Deg-tya-ryov.
- Așa este.

134
00:16:01,461 --> 00:16:06,966
Ai auzit ce sa întâmplat
unuia dintre iobagii lui Dobromyslov?

135
00:16:07,424 --> 00:16:12,055
- A fost o greșeală de tipar la recensământ.
- Și?

136
00:16:12,596 --> 00:16:15,766
Numele de familie al unei femei era
lipsește ultima literă,

137
00:16:15,766 --> 00:16:18,894
confundând-o cu un bărbat.

138
00:16:18,894 --> 00:16:23,941
Dar legea este legea,
așa că a fost recrutată

139
00:16:23,941 --> 00:16:26,653
și a mers drept
la prima linie.

140
00:16:26,653 --> 00:16:31,199
Un alt nume de familie s-ar putea schimba
destinul unei persoane în întregime.

141
00:16:33,159 --> 00:16:38,580
De ce nu poate cineva să-mi pună
numele de familie pentru un premiu?

142
00:16:43,962 --> 00:16:50,719
Dacă totul este adevărat și corect,
te rog pune semnătura ta aici.

143
00:17:48,525 --> 00:17:49,736
Da?

144
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Nu te-ai culcat?

145
00:17:58,411 --> 00:18:01,080
Nu e târziu să te trezești?

146
00:18:04,417 --> 00:18:06,293
Intră atunci.

147
00:18:15,719 --> 00:18:16,930
Ce este?

148
00:18:18,055 --> 00:18:20,432
Îmi cer scuze pentru incidentul de astăzi.

149
00:18:20,891 --> 00:18:26,022
Nu, trebuie să-ți cer scuze
pentru asprimea mea. Eram foarte îngrijorat.

150
00:18:26,022 --> 00:18:30,526
Pentru că Luchik a șurubat,
sau din cauza aproapelui nostru?

151
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Polina, mă duc
te enervezi, din nou.

152
00:18:34,572 --> 00:18:39,159
Oricând cineva menționează
Contele Krechetsky devii posomorât.

153
00:18:39,159 --> 00:18:43,372
Devii nervos și trebuie
ia-ți picăturile.

154
00:18:44,832 --> 00:18:48,878
Cearta ta a durat ani de zile.
Tot din cauza acelui pajiște?

155
00:18:48,878 --> 00:18:50,379
Doar iartă și uită.

156
00:18:50,797 --> 00:18:54,508
Să nu discutăm despre trecut.
Viitorul este mai important.

157
00:18:54,926 --> 00:18:58,137
Balul tău formal este mâine.

158
00:18:59,012 --> 00:19:02,307
Poate un dans să formeze
viitorul cuiva?

159
00:19:02,307 --> 00:19:05,519
Draga mea, este imposibil

160
00:19:05,519 --> 00:19:09,816
să nu-i vadă pe tineri
Politețea Contelui față de tine.

161
00:19:09,816 --> 00:19:13,360
- Tu și tatăl lui sunteți camarazi de război.
- Este adevărat.

162
00:19:13,987 --> 00:19:16,364
Asta explică amabilitatea lui.

163
00:19:17,489 --> 00:19:18,616
Polina...

164
00:19:19,825 --> 00:19:21,828
Ai refuzat
deja trei bărbați.

165
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
Vei risca să devii
o servitoare bătrână.

166
00:19:24,414 --> 00:19:26,874
Nu ești pasionat?
lui Nikita Matveevici?

167
00:19:28,752 --> 00:19:29,794
Eu sunt.

168
00:19:29,960 --> 00:19:32,964
Deci de ce să așteptați
sa te logodisc?

169
00:19:32,964 --> 00:19:36,134
Voi trimite o cerere către
notarul Yamburg.

170
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Notarul?

171
00:19:37,342 --> 00:19:40,387
Da. ar fi trebuit
făcut-o cu mult timp în urmă,

172
00:19:40,387 --> 00:19:42,973
dar am fost
frică să te pierd.

173
00:19:42,973 --> 00:19:45,893
Mi-a fost teamă că o faci
lasa pe batran...

174
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
Nu te-aș părăsi niciodată.

175
00:19:53,360 --> 00:19:58,073
Voi copii sunteți atât de sinceri
cand spui o minciuna...

176
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
Ai venit din
vârsta de a se căsători,

177
00:20:01,409 --> 00:20:03,827
dar pe hârtie,
încă ești slujitorul meu...

178
00:20:03,827 --> 00:20:05,330
Nimeni nu știe asta.

179
00:20:05,662 --> 00:20:08,708
Ce se întâmplă dacă
tânărul Conte propune?

180
00:20:08,708 --> 00:20:10,585
Acest lucru trebuie făcut.

181
00:20:10,585 --> 00:20:14,797
Vă vom primi un certificat
de libertate și un pașaport.

182
00:20:15,256 --> 00:20:17,132
Te grăbești
să mă căsătorești?

183
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
Cum poți să spui asta, Polina?

184
00:20:21,303 --> 00:20:23,848
Știi că mi-ar plăcea
să te țină cu mine pentru totdeauna,

185
00:20:23,848 --> 00:20:26,976
dar asta ar fi
fii egoist din partea mea.

186
00:20:27,017 --> 00:20:29,978
Polina, croitoreasa este
aici cu corsetul tău.

187
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
Croitoreasa, la ora asta?

188
00:20:33,065 --> 00:20:35,150
Du-te atunci, du-te.

189
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Cu siguranță e răsfățată,
Alexei Petrovici.

190
00:20:46,746 --> 00:20:49,916
Am nevoie de tine
trimite o scrisoare în seara asta.

191
00:20:49,916 --> 00:20:51,459
Cum doriți.

192
00:21:03,471 --> 00:21:05,180
Să aruncăm o privire...

193
00:21:10,520 --> 00:21:12,146
Este superb!

194
00:21:12,730 --> 00:21:13,857
Prea revelator.

195
00:21:14,022 --> 00:21:17,527
Este cea mai recentă modă.
Permiteți-mi să-l strâng, domnișoară.

196
00:21:18,528 --> 00:21:19,987
Ajunge. Suficient!

197
00:21:21,530 --> 00:21:24,158
Un tânăr aristocratic
femeia ar trebui să fie plină de farmec.

198
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
O tânără fecioară ar trebui
ține-i ochii în jos

199
00:21:26,619 --> 00:21:28,328
și roșește cu timiditate.

200
00:21:28,328 --> 00:21:29,913
Roșește, spui?

201
00:21:32,876 --> 00:21:34,835
Nu sunt ascultător?

202
00:21:35,754 --> 00:21:38,131
Am auzit că fiica lui Arsenievs
a fost strâns atât de strâns

203
00:21:38,131 --> 00:21:40,090
a leșinat de două ori.

204
00:21:40,090 --> 00:21:41,718
Au prins-o
prima data,

205
00:21:41,718 --> 00:21:44,846
dar a doua oară,
a căzut și s-a lovit la cap.

206
00:21:46,681 --> 00:21:49,100
Polina, te implor
poartă rochia albastră.

207
00:21:49,100 --> 00:21:54,354
Rochia albastră?
Unde este rochia albastră?

208
00:21:54,564 --> 00:21:57,566
Acolo este. Aici.

209
00:22:02,364 --> 00:22:05,824
- Vreau să ai această rochie.
- Ce, de fapt?!

210
00:22:09,578 --> 00:22:13,041
E prea fantezist.
îmi cunosc locul.

211
00:22:18,170 --> 00:22:20,131
Eşti frumoasă.

212
00:22:26,554 --> 00:22:31,100
- Boris, am o veste grozavă!
- Mi-ai deschis deja mailul?

213
00:22:31,100 --> 00:22:34,896
A venit o scrisoare de la St.
Petersburg. Abia așteptam.

214
00:22:35,397 --> 00:22:38,525
„...servicii excelente în
Curtea Yamburg..."

215
00:22:38,732 --> 00:22:41,403
Ei te invită
să lucreze în capitală.

216
00:22:41,403 --> 00:22:45,073
Nu am avut niciodată o
promovare in viata mea.

217
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
O sărbătoare este în ordine.

218
00:22:50,078 --> 00:22:51,995
Acest lucru va trebui să aștepte.

219
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
nu mergi?

220
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
Nu.

221
00:22:59,713 --> 00:23:03,091
Ești un prost, dragă Boris.
Ce te ține aici?

222
00:23:03,925 --> 00:23:08,513
Asta nu te preocupă.
Care este cealaltă scrisoare?

223
00:23:08,679 --> 00:23:10,682
Copleșitor
comparativ cu primul.

224
00:23:10,682 --> 00:23:13,810
Ducele Alexei Golovin
are nevoie de serviciul dumneavoastră.

225
00:23:13,810 --> 00:23:16,896
Slujba nu este
chiar merită călătoria.

226
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
Chiar mergi?

227
00:23:35,497 --> 00:23:37,833
Sper să plătească
cheltuielile tale de călătorie!

228
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
Buna ziua.

229
00:23:43,047 --> 00:23:46,343
Îi voi hrăni
cal dacă este al tău,

230
00:23:46,343 --> 00:23:47,801
dar dacă este de la
serviciul postal...

231
00:23:47,801 --> 00:23:50,013
Hrăniți-l oricum.

232
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Acest biet cal nu
cunoașteți diferența.

233
00:23:53,141 --> 00:23:54,558
Multumesc.

234
00:23:56,519 --> 00:23:57,978
Mergi!

235
00:24:28,759 --> 00:24:30,260
Ești o fire stăruitoare.

236
00:24:39,144 --> 00:24:44,566
Fedul, faceți cunoștință cu Pierre Alexandrovich.

237
00:24:47,070 --> 00:24:48,779
- Bon.
- Ce?

238
00:24:49,071 --> 00:24:53,200
Pune scaune pentru muzicieni
lângă zid, în stil amfiteatru.

239
00:24:53,784 --> 00:24:57,121
Puneți mesele de cărți
în sala de jocuri.

240
00:24:58,163 --> 00:25:00,541
Fedul, l-ai auzit.

241
00:25:02,794 --> 00:25:04,838
Ce fruct...

242
00:25:11,928 --> 00:25:15,389
Avdotia a vazut pe
tânăr notar afară.

243
00:25:15,389 --> 00:25:18,809
Mă întreb dacă e aici
să-l văd pe duce sau...?

244
00:25:19,059 --> 00:25:22,730
Tot ce știu este că eu
trebuie să călcă panglicile.

245
00:25:26,484 --> 00:25:31,364
- Ce? nu inteleg...
- Mișcă-te, mișcă-te! Adu lumânările.

246
00:26:11,029 --> 00:26:12,946
Ai zice că mi se potrivește?

247
00:26:12,946 --> 00:26:16,075
Cu siguranță
face, Polina Petrovna.

248
00:26:27,712 --> 00:26:32,092
Tatiana nu este aici. Ea este la
masa de călcat.

249
00:26:39,516 --> 00:26:41,100
Multumesc.

250
00:26:59,868 --> 00:27:01,121
Tatiana...

251
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
Bună, Boris. Ești aici pentru
balul in seara asta?

252
00:27:06,001 --> 00:27:07,251
Nu, pentru muncă.

253
00:27:07,544 --> 00:27:10,921
Atunci trebuie să te grăbești.
Oaspeții vor sosi în curând.

254
00:27:11,548 --> 00:27:13,966
Am vrut să te văd mai întâi.

255
00:27:14,884 --> 00:27:19,389
Oamenii din oraș sunteți atât de rapizi...
atât de liber. Eu, sunt înlănțuit.

256
00:27:21,557 --> 00:27:24,643
Vrei,
Tatiana, fii împotrivă...

257
00:27:24,643 --> 00:27:29,274
dacă îl întreb pe ducele despre...
te cumpăr?

258
00:27:31,276 --> 00:27:35,822
Îmi pare rău, nu am făcut-o
să spună așa.

259
00:27:36,363 --> 00:27:38,825
Vreau să te eliberez.

260
00:27:42,453 --> 00:27:45,539
Ești atât de crud,
încercând să mă păcălească.

261
00:27:46,582 --> 00:27:49,752
te păcăli? Nu.

262
00:27:49,752 --> 00:27:52,880
Dar m-as bucura
fii un prost pentru tot restul vieții mele,

263
00:27:52,880 --> 00:27:58,136
numai dacă ai fi de acord
să fii cu mine, Tatiana.

264
00:27:58,302 --> 00:28:00,305
Libertatea mea ar fi costisitoare.

265
00:28:00,596 --> 00:28:05,268
Am salvat de la
momentul în care te-am văzut prima dată.

266
00:28:07,771 --> 00:28:13,650
Știați că panglicile
pot lega cuplurile?

267
00:28:13,942 --> 00:28:17,654
Dacă ale noastre se potrivesc la culoare,
lasă să fie felul tău.

268
00:28:17,989 --> 00:28:21,784
- Închide ochii.
Le-ai închis? - Da.

269
00:28:22,202 --> 00:28:23,619
Scoateți o panglică.

270
00:28:28,540 --> 00:28:31,294
Dacă ai noștri
nu se potrivesc la culoare?

271
00:28:31,877 --> 00:28:33,588
Doar scoate unul.

272
00:28:45,766 --> 00:28:47,227
Deschide ochii.

273
00:28:51,522 --> 00:28:57,362
Ei bine, lasă-ți așa, atunci.
Du-te și vorbește cu Alexey Petrovici.

274
00:29:02,741 --> 00:29:04,201
Continuă.

275
00:29:18,758 --> 00:29:21,344
- Îmi pare atât de rău.
- E bine.

276
00:29:21,803 --> 00:29:23,345
Ce s-a întâmplat?

277
00:29:24,304 --> 00:29:25,889
Alteța Voastră...

278
00:29:27,141 --> 00:29:33,064
- M-ai făcut să aștept, tinere.
- A durat ceva timp să ajung aici.

279
00:29:33,815 --> 00:29:36,443
Acum va trebui să așteptați.

280
00:29:36,443 --> 00:29:41,071
Îmi voi saluta oaspeții mai întâi,
și apoi revin la tine.

281
00:29:41,071 --> 00:29:42,949
Cum doriți.

282
00:29:49,164 --> 00:29:53,751
Doamnelor și domnilor,
va rog sa am atentia dvs.

283
00:29:54,419 --> 00:30:02,384
Vă prezint, Alexey Petrovici
și frumoasa lui fiică.

284
00:30:05,054 --> 00:30:08,599
Aceasta este noaptea ta,
Polina. Doar a ta.

285
00:30:15,647 --> 00:30:18,776
- Bună seara, Polina Petrovna.
- Îmi face plăcere să te văd.

286
00:31:54,122 --> 00:31:56,416
mă întrebam
unde ai fost...

287
00:31:56,416 --> 00:31:59,544
Încerc să ghicesc
cine este omul norocos.

288
00:31:59,544 --> 00:32:04,758
Aia înalt? Sau cel care stă în picioare
lângă fereastră? Spune-mi.

289
00:32:04,758 --> 00:32:06,801
Încă nu a sosit.

290
00:32:13,183 --> 00:32:19,939
General-locotenent de cavalerie
contele Matvei Nikolaevici Kazankov.

291
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Locotenent secund
Nikita Matveevici Kazankov.

292
00:32:26,487 --> 00:32:27,781
Prietenul meu!

293
00:32:28,363 --> 00:32:31,241
Contele Kazankov rar
își vizitează moșia.

294
00:32:31,241 --> 00:32:33,745
Suntem norocoși
el este aici în seara asta.

295
00:32:33,745 --> 00:32:36,790
Este un adevărat erou care
a apărat onoarea

296
00:32:36,790 --> 00:32:39,918
a imperiului nostru în
războiul ruso-turc...

297
00:32:39,918 --> 00:32:42,920
Acest lucru cu adevărat nu este
necesar, Alexei Petrovici.

298
00:32:42,920 --> 00:32:44,296
Ăsta e el.

299
00:32:45,631 --> 00:32:50,387
ce ai spus,
Polina? Cine e?

300
00:32:53,097 --> 00:32:54,139
Vals!

301
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Du-te să dansezi cvadrila
cu Nikita Matveevici.

302
00:33:09,571 --> 00:33:12,283
Dar mamă, eu sunt
nu sunt sigur de asta...

303
00:33:12,283 --> 00:33:15,869
Ține-ți vocea jos, dragă.

304
00:33:37,308 --> 00:33:40,519
Ai vrea ceva ajutor
cu asta, Polina Petrovna?

305
00:33:44,649 --> 00:33:47,901
Voi dansa cvadrila cu
bărbatul marcat de acest ciucuri.

306
00:33:52,865 --> 00:33:56,702
Acela e prea bătrân... Acela
este un dansator groaznic...

307
00:33:57,494 --> 00:33:58,913
Deci ce facem?

308
00:34:05,377 --> 00:34:07,421
Ar trebui să dansez cu doctorul?

309
00:34:08,172 --> 00:34:13,427
Chiar dacă dai fiecare dans
unui alt bărbat, mă voi simți îngrozitor.

310
00:34:13,427 --> 00:34:16,097
Dar amintiți-vă,
valsul este al meu.

311
00:34:21,226 --> 00:34:23,062
El este atât de frumos!

312
00:34:24,938 --> 00:34:29,359
Nu te mai uita la Polina Petrovna
omule, sau îți voi tăia împletitura.

313
00:34:32,237 --> 00:34:34,490
Oh... te rog, nu...

314
00:34:42,873 --> 00:34:47,878
- Ești imposibil de învins.
- Păi, ce pot să spun... Da?

315
00:34:48,045 --> 00:34:54,093
Serghei Savelich este aici, așteaptă
în studiul tău. El spune că este urgent.

316
00:34:54,678 --> 00:34:56,513
Scuzați-mă, domnilor.

317
00:34:56,513 --> 00:34:59,848
Dar Alexei Petrovici,
jocul este în plină desfășurare.

318
00:35:00,349 --> 00:35:03,977
Oh, doctore! Vă rog să luați
locul meu la masa de cărți.

319
00:35:04,396 --> 00:35:09,525
Dar... Alexey Petrovici, nu sunt
un jucător foarte puternic.

320
00:35:09,651 --> 00:35:13,029
Nu sunteţi? Minunat!
Vă rog să luați loc.

321
00:35:13,822 --> 00:35:16,782
- Alăturaţi-ne.
- Ei bine, nu sunt sigur...

322
00:35:24,416 --> 00:35:27,209
unchiule! Sunt atât de fericit să te văd!

323
00:35:27,585 --> 00:35:31,630
aș fi fericit
sa te vad si pe tine,

324
00:35:31,630 --> 00:35:33,633
dar tu rar
da-mi un motiv sa.

325
00:35:33,633 --> 00:35:37,803
Știu, am venit pe neașteptate
un fluture iarna.

326
00:35:38,721 --> 00:35:42,850
Ți-am spus că nu
să mai vin aici.

327
00:35:42,850 --> 00:35:46,437
Nu îndrăznesc să invit
eu la dans.

328
00:35:48,857 --> 00:35:53,861
Arăți mult
ca răposatul meu frate...

329
00:35:53,861 --> 00:35:58,742
Dar nu vei face niciodată
fii omul care a fost.

330
00:35:59,200 --> 00:36:07,208
Dacă aș fi cu adevărat ca el, nu aș face-o
târăsc la tine cerșind ajutor.

331
00:36:07,833 --> 00:36:10,961
Ce se întâmplă, dragă Serghei?
Din nou datorii la jocuri de noroc?

332
00:36:10,961 --> 00:36:16,009
- Este opera diavolului.
- Ah, diavolul? Diavolul...

333
00:36:16,216 --> 00:36:20,055
Tatăl tău a luptat
francezii atât de neînfricat,

334
00:36:20,055 --> 00:36:24,683
chiar și diavolul niciodată
a indraznit sa te apropii de el!

335
00:36:24,683 --> 00:36:27,853
Ai dreptate, unchiule.
sunt disprețuitor.

336
00:36:27,853 --> 00:36:31,857
Valoresc mai puțin decât
o pietricică pe mormântul lui.

337
00:36:31,857 --> 00:36:35,152
te voi ajuta
pentru ultima dată, Sergey.

338
00:36:35,152 --> 00:36:38,280
Nu mai veni aici niciodată.

339
00:36:40,617 --> 00:36:41,909
Cât costă?

340
00:36:43,452 --> 00:36:48,333
Știam că vei înțelege, unchiule.
Văd că și tu joci cărți.

341
00:36:48,540 --> 00:36:50,877
Francezul le-a adus.
Cât costă?

342
00:36:50,877 --> 00:36:53,046
Ei bine... sunt 3.500.

343
00:36:55,422 --> 00:36:58,760
- Ce?!
- Sunt tânăr și prost.

344
00:36:59,093 --> 00:37:05,307
Tineri? Tatăl tău avea zece ani
mai tânăr decât ești acum,

345
00:37:05,307 --> 00:37:09,062
murind pe câmpul de luptă Borodino,
rostind numele tău!

346
00:37:09,062 --> 00:37:14,733
Unchiule... nu pot plăti niciodată datoria...
Mă vor băga în închisoare...

347
00:37:14,733 --> 00:37:20,657
Ar fi o rușine pentru familie
numele - și al tău, de altfel.

348
00:37:20,989 --> 00:37:22,659
Aşa să fie.

349
00:37:29,916 --> 00:37:34,378
O tratezi pe fata aia orfana, total
străin, ca o prințesă,

350
00:37:34,378 --> 00:37:37,424
dar evită-mă,
singura ta rudă de sânge...

351
00:37:49,811 --> 00:37:50,895
unchiule...

352
00:38:35,732 --> 00:38:40,028
Alexey Petrovici, în sfârșit te-ai întors.
Am fost aproape de a te da faliment.

353
00:38:40,028 --> 00:38:41,404
Vă rugăm să preluați.

354
00:38:43,073 --> 00:38:45,991
- Hai sa vedem aici...
- Jocurile de cărți sunt rele.

355
00:38:46,450 --> 00:38:50,372
Ei bine, Alexey
Petrovici, să continuăm.

356
00:38:53,749 --> 00:38:57,087
- Vezi cât de rău s-a făcut?
- O, oh...

357
00:38:57,378 --> 00:38:59,004
Îmi cer scuze.

358
00:39:06,554 --> 00:39:11,101
Muzicienii cântă prea repede.
Un vals ar trebui să dureze pentru eternitate.

359
00:39:12,185 --> 00:39:13,519
Polina Petrovna.

360
00:39:15,104 --> 00:39:16,272
Conta.

361
00:39:16,981 --> 00:39:19,316
Arăți încântător.

362
00:39:19,567 --> 00:39:24,071
Aceasta rochie ti se potriveste perfect.

363
00:39:24,071 --> 00:39:28,368
Ești aici, la noi acasă.
Înseamnă că cearta s-a încheiat?

364
00:39:28,368 --> 00:39:29,828
În cazul ăsta, sunt
fulgerat Luchik fericit.

365
00:39:29,828 --> 00:39:31,870
Andrei Vasilievici m-a salvat.

366
00:39:33,872 --> 00:39:37,918
Pot să-ți cer cvadrila?
Care urmează?

367
00:39:37,918 --> 00:39:43,173
Cea engleză... Vai, asta
este luat. Dar poate...

368
00:39:57,188 --> 00:39:59,857
Ce curios...

369
00:40:03,319 --> 00:40:05,947
ce esti tu
faci aici, conte?

370
00:40:09,908 --> 00:40:14,914
Să nu stricăm seara cu
un scandal, dragă vecină.

371
00:40:15,290 --> 00:40:18,709
Tocmai îți întorc vizita
de ieri.

372
00:40:19,002 --> 00:40:22,755
Încă nu ai făcut pace?
Fă-o acum.

373
00:40:23,006 --> 00:40:25,133
Asta nu se va întâmpla.

374
00:40:28,177 --> 00:40:32,015
Ducele este mult prea aspru
să-mi dea o invitație.

375
00:40:32,015 --> 00:40:35,518
Acum, dacă ai fi
să-mi ceri să rămân...

376
00:40:36,393 --> 00:40:39,021
Ți-ai uitat manierele?

377
00:40:40,481 --> 00:40:44,860
Oh, nu. Ducele și eu amândoi
au o memorie excepțională.

378
00:40:45,319 --> 00:40:47,446
Nu este
ajutandu-ti cazul...

379
00:40:51,785 --> 00:40:57,624
Voi pleca doar dacă Polina
îmi cere Petrovna.

380
00:40:57,624 --> 00:41:01,877
Nu-l voi contrazice pe tatăl meu.

381
00:41:02,419 --> 00:41:04,255
Mă alungi?

382
00:41:04,463 --> 00:41:09,636
conte, o pui pe Polina Petrovna
într-o situație incomodă.

383
00:41:10,637 --> 00:41:13,223
te-am crezut
poate fi diferit...

384
00:41:32,658 --> 00:41:34,910
Știu că sunt vinovat,
dar pentru ce anume?

385
00:41:34,910 --> 00:41:38,707
Nu esti vinovat
de orice, dragă.

386
00:41:41,166 --> 00:41:45,170
- Nu esti bine?
- Nu, mă simt minunat.

387
00:41:46,047 --> 00:41:47,090
Domnul Pierre?

388
00:41:48,049 --> 00:41:51,510
Doamnelor și domnilor,
atentia ta te rog.

389
00:41:52,303 --> 00:41:54,389
Să continuăm
dansează, dragi oaspeți!

390
00:42:38,390 --> 00:42:39,933
esti bine?

391
00:42:40,559 --> 00:42:42,478
Duce? Alexei Petrovici?

392
00:42:43,980 --> 00:42:47,025
Alexei Petrovici?
Unde e doctorul!?

393
00:42:51,071 --> 00:42:53,989
- Este groaznic!
- Deschide usile si ferestrele!

394
00:42:54,490 --> 00:42:55,950
Alexei Petrovici?

395
00:43:10,882 --> 00:43:15,178
A fost un atac de cord sever.
Starea lui se înrăutățește.

396
00:43:15,969 --> 00:43:17,806
Vrea să te vadă.

397
00:43:22,394 --> 00:43:24,062
Alexei Petrovici
nu pot muri...

398
00:43:24,062 --> 00:43:28,524
Ușor acum.
Alexey Petrovici are nevoie de odihnă.

399
00:43:32,987 --> 00:43:35,073
Trimite pe cineva după preot.

400
00:43:36,281 --> 00:43:37,825
Doamne miluieste...

401
00:43:46,584 --> 00:43:49,546
Boris, tu ești?

402
00:43:54,091 --> 00:43:55,969
Da, Înălțimea Voastră.

403
00:43:56,344 --> 00:44:00,889
Am o favoare să vă cer.
Unul dintre iobagii tăi...

404
00:44:01,016 --> 00:44:05,770
Mai tarziu, mai tarziu...
Ai adus actele?

405
00:44:06,019 --> 00:44:07,688
Așa cum ați cerut.

406
00:44:07,688 --> 00:44:11,150
Bun. ai
ceva scris de făcut.

407
00:44:11,150 --> 00:44:15,697
Un certificat de libertate.

408
00:44:19,074 --> 00:44:22,037
Scrie mai întâi o schiță.

409
00:44:26,290 --> 00:44:32,546
Titularul acestui certificat,
Polina Petrovna Lebedeva...

410
00:44:34,466 --> 00:44:38,636
...locuitor al satului Golovinka...

411
00:44:45,477 --> 00:44:47,186
am facut o eroare.

412
00:44:52,650 --> 00:44:54,819
Bine că aceasta este o schiță.

413
00:45:06,122 --> 00:45:10,794
Un nume de familie diferit se poate schimba
destinul unei persoane.

414
00:45:13,754 --> 00:45:18,384
Titularul acestui certificat...

415
00:45:33,148 --> 00:45:39,197
...i se acordă libertate și scutire
din toate obligațiile care mă privesc,

416
00:45:39,197 --> 00:45:43,660
de la data acestei libertăţi
se eliberează certificatul.

417
00:45:43,660 --> 00:45:46,537
Proprietar de teren,
Ducele Alexei Petrovici Golovin.

418
00:45:46,830 --> 00:45:47,872
Corect.

419
00:45:48,456 --> 00:45:50,207
Copia corectă.

420
00:45:58,716 --> 00:46:01,594
„Certificat de libertate”

421
00:46:07,726 --> 00:46:11,061
Ești atât de crud,
încercând să mă păcălească.

422
00:46:11,645 --> 00:46:13,647
Libertatea mea ar fi costisitoare...

423
00:46:14,898 --> 00:46:18,611
Ei bine, lasă-ți așa, atunci.
Du-te și vorbește cu Alexey Petrovici.

424
00:46:25,910 --> 00:46:27,078
Polina...

425
00:46:27,537 --> 00:46:29,371
"Tatiana"

426
00:46:29,706 --> 00:46:31,415
Petrovna...

427
00:46:34,585 --> 00:46:36,253
Lebedeva.

428
00:46:51,019 --> 00:46:54,189
Semnează, Alteță.

429
00:46:56,523 --> 00:46:58,193
Chiar aici.

430
00:47:11,998 --> 00:47:14,959
Îi las totul în seama Polinei.

431
00:47:16,752 --> 00:47:19,380
Voința mea trebuie
fi oficializat.

432
00:47:21,632 --> 00:47:23,760
Unde pot găsi?

433
00:47:23,760 --> 00:47:25,219
În studiu.

434
00:47:29,765 --> 00:47:31,559
O să am grijă de asta.

435
00:47:32,769 --> 00:47:33,812
Boris...

436
00:47:35,730 --> 00:47:38,107
Ai vrut să-mi ceri o favoare.
Ce este?

437
00:47:44,446 --> 00:47:50,160
Poate aștepta până altă dată.
Însănătoșiți-vă curând, Înălțimea Voastră.

438
00:47:50,328 --> 00:47:52,580
La revedere atunci.
Dumnezeu sa fie cu tine.

439
00:47:53,789 --> 00:47:57,376
la revedere...

440
00:48:30,618 --> 00:48:32,870
las totul...

441
00:48:34,122 --> 00:48:37,292
...fiicei mele adoptive Polina,

442
00:48:37,292 --> 00:48:40,920
căruia i-am acordat
libertate prin certificat.

443
00:48:42,212 --> 00:48:44,049
corect...

444
00:49:03,985 --> 00:49:05,028
Cum este el?

445
00:49:07,113 --> 00:49:08,156
Slab.

446
00:49:52,033 --> 00:49:53,200
Tatiana...

447
00:49:56,162 --> 00:50:00,208
Cu câteva clipe în urmă, duce Golovin
ți-a acordat libertatea.

448
00:50:01,625 --> 00:50:02,919
Este adevărat?

449
00:50:03,294 --> 00:50:06,631
În timp ce el este înăuntru
starea asta, da.

450
00:50:06,631 --> 00:50:09,634
Trebuie
Pleacă acum, Tatiana.

451
00:50:09,634 --> 00:50:12,345
Cum va face Polina Petrovna
treci peste asta fără mine?

452
00:50:12,345 --> 00:50:16,140
Ai fost ori tu, ori
ea. Nu exista altă cale.

453
00:50:17,141 --> 00:50:18,892
Doamne ai mila.

454
00:50:22,772 --> 00:50:24,357
Decizia este a ta.

455
00:50:31,363 --> 00:50:36,286
Ei bine, nu văd de ce ar trebui
mai stai aici.

456
00:50:38,788 --> 00:50:41,665
Vom întreba despre a Ducelui
sanatate maine.

457
00:50:41,665 --> 00:50:46,171
- Plecăm acasă, dragă Vera.
- Hai să stăm puțin, mamă dragă.

458
00:50:48,214 --> 00:50:50,425
Pot verifica Polina?

459
00:50:55,304 --> 00:50:59,558
- Părinte, poate ar trebui să stăm?
- Am spus, mâine.

460
00:51:05,689 --> 00:51:07,525
am pacatuit...

461
00:51:09,443 --> 00:51:13,740
Am crezut acuzații false

462
00:51:13,740 --> 00:51:18,243
și a alungat-o pe Antonina,
un suflet curat.

463
00:51:18,243 --> 00:51:20,287
Te-ai rugat pentru ea?

464
00:51:21,371 --> 00:51:22,790
am făcut-o.

465
00:51:24,125 --> 00:51:27,503
Așa că o va face mereu
să aibă protecția lui Dumnezeu.

466
00:51:28,338 --> 00:51:30,048
Fiica ei...

467
00:51:31,925 --> 00:51:33,677
Polina...

468
00:51:35,178 --> 00:51:37,054
...este fiica mea.

469
00:51:40,392 --> 00:51:44,812
Polina Petrovna?
Copilul tău adoptiv?

470
00:51:44,979 --> 00:51:47,691
Da, da, Polina.

471
00:51:49,900 --> 00:51:57,408
Ma doare sufletul pentru ea.
Am fost un mincinos și un laș...

472
00:52:11,839 --> 00:52:13,633
Du-te la el, Polina.

473
00:52:18,930 --> 00:52:22,475
Vrea să te vadă. Merge.

474
00:52:38,366 --> 00:52:44,204
Știu mereu că ești tu când aud
sunetul pașilor tăi.

475
00:52:52,463 --> 00:52:56,675
Alexey Petrovici, uită-te la mine.

476
00:52:58,761 --> 00:53:08,938
Când Dumnezeu mă duce în rai
Voi avea grijă de tine.

477
00:53:09,354 --> 00:53:11,024
Nu spune asta.

478
00:53:13,818 --> 00:53:15,611
Te vei face bine.

479
00:53:16,653 --> 00:53:21,200
Era înfundat în sala de bal.
Aproape că am leșinat și eu acolo.

480
00:53:21,658 --> 00:53:31,961
Cum îndrăznesc să te las?
Nici nu am terminat de dansat.

481
00:53:32,379 --> 00:53:34,422
Deci nu mă lăsa.

482
00:53:38,176 --> 00:53:40,594
Dumnezeu îi face semn.

483
00:53:48,268 --> 00:53:53,400
Pot să-mi trimit soția să te ajute
spala-l si imbraca-l.

484
00:53:54,733 --> 00:53:58,278
Nu e nevoie, părinte.
stiu ce sa fac.

485
00:53:59,531 --> 00:54:05,203
mi-am îngropat soţul şi
fiul meu de două zile.

486
00:54:06,788 --> 00:54:08,498
De la leagăn la mormânt...

487
00:54:08,873 --> 00:54:10,707
Îmi amintesc totul.

488
00:54:11,417 --> 00:54:15,255
Ți-ai pierdut propriul copil și
a luat-o pe a unui străin.

489
00:54:15,255 --> 00:54:17,799
Polina nu este o străină pentru mine.

490
00:54:17,799 --> 00:54:24,263
Știu asta, Evdokia, știu.
I-ai oferit toată dragostea ta.

491
00:54:25,056 --> 00:54:29,643
Dumnezeu v-a adus împreună.
Acolo, acolo... nu plânge.

492
00:54:31,562 --> 00:54:33,857
E ceva
ar trebui să știi.

493
00:54:35,650 --> 00:54:38,778
Ar trebui să... știi...

494
00:54:39,195 --> 00:54:42,949
Alexei Petrovici,
salvează-ți puterea.

495
00:54:43,992 --> 00:54:48,580
Este foarte... important...

496
00:54:52,374 --> 00:54:53,835
esti...

497
00:55:02,801 --> 00:55:05,971
Alexey Petrovici, uită-te la mine.

498
00:55:11,603 --> 00:55:14,230
Alexey Petrovici, uită-te la mine.

499
00:55:15,690 --> 00:55:17,359
Alexei Petrovici...

500
00:55:18,984 --> 00:55:21,653
Alexey Petrovici, uită-te la mine!

501
00:55:22,821 --> 00:55:24,740
Alexei Petrovici...